« 2 Kings » « 17 » : « 3 »

עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃

·Debug: verse number 9905Салманассар, Салманассар V был сыном и преемником Тиглатпаласара III. Он правил с 727 по 722 гг. до н. э. царь Ассирии, пошел войной на Осию, который стал ему подвластным и платил ему дань.

/ʿālā́w ʿālā́ šalmanʾéser mélex ʾaššū́r wa yᵉhī lō hōšḗaʿ ʿéved wa-y-yā́šev lō minḥā́ /

Gloss translation

    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. šalmanʾéser
    2. Shalmaneser
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hōšḗaʿ
    2. Hosea
    3. pn m sg abs
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šev
    2. return
    3. v √hi wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »