« 2 Kings » « 13 » : « 18 »

וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃

·Debug: verse number 9808Затем он сказал: — Возьми стрелы. И царь Израиля взял их. Елисей сказал ему: — Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.

/wa-y-yṓmer qaḥ ha ḥiṣṣī́m wa-y-yiqqā́ḥ wa-y-yṓmer lᵉ mélex yiśrāʾḗl hax ʾárṣā wa-y-yax šā́lōš pᵉʿāmī́m wa-y-yaʿămṓd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥiṣṣī́m
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hax
    2. strike
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. šā́lōš
    2. three
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »