« 2 Kings » « 13 » : « 17 »

וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃

·Debug: verse number 9807— Открой восточное окно, — сказал он. И тот открыл его. — Стреляй! — сказал Елисей. И он выстрелил. — Господня стрела победы, стрела победы над Арамом! — сказал Елисей. — Ты будешь бить арамеев при городе Афеке, пока не разобьешь их.

/wa-y-yṓmer pᵉtaḥ ha ḥallṓn qḗdᵉmā wa-y-yiftā́ḥ wa-y-yṓmer ʾĕlīšā́ʿ yᵉrē wa-y-yōr wa-y-yṓmer ḥēṣ tᵉšūʿā́ la ʾădōnāy wᵉ ḥēṣ tᵉšūʿā́ va ʾărām wᵉ hikkītā́ ʾet ʾărām ba ʾăfēq ʿad kallḗ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. pᵉtaḥ
    2. open
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallṓn
    2. window
    3. n sg abs
    1. qḗdᵉmā
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftā́ḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. yᵉrē
    2. cast
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōr
    2. cast
    3. v √hi wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥēṣ
    2. arrow
    3. n m sg con
    1. tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥēṣ
    2. arrow
    3. n m sg con
    1. tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkītā́
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăfēq
    2. Aphek
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kallḗ
    2. be complete
    3. v √pi infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »