« 2 Kings » « 12 » : « 5 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֤א בֵית־יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 9773Иоаш сказал священникам: — Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в дом Господа, — деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на дом.

/wa-y-yṓmer yᵉhōʾā́š ʾel ha-k-kōhănī́m kōl késef ha-q-qŏdāšī́m ʾăšer yūvā́ vēt ʾădōnāy késef ʿōvḗr ʾīš késef nafšṓt ʿerkṓ kol késef ʾăšer yáʿăleh ʿal lev ʾīš lᵉ hāvī́ bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōʾā́š
    2. Jehoash
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qŏdāšī́m
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yūvā́
    2. come
    3. v √hof imperf III m sg
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. nafšṓt
    2. soul
    3. n f pl con
    1. ʿerkṓ
    2. arrangement
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yáʿăleh
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lev
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »