« 2 Chronicles » « 29 » : « 10 »

עַתָּה֙ עִם־לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃

·Debug: verse number 22998Теперь я хочу заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.

/ʿattā́ ʿim lᵉvāvī́ li xᵉrōt bᵉrīt la ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl wᵉ yāšṓv mimménnū ḥărōn ʾappṓ /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉrōt
    2. cut
    3. v √qal infcon con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšṓv
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »