« 2 Chronicles » « 29 » : « 9 »

וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃

·Debug: verse number 22997Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жены в плену.

/wᵉ hinnḗ nāfᵉlū́ ʾăvōtḗnū be ḥā́rev ū vānḗnū ū vᵉnōtḗnū wᵉ nāšḗnū ba -š-šᵉvī ʿal zōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtḗnū
    2. daughter
    3. n f pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšḗnū
    2. woman
    3. n f pl abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvī
    2. captive
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »