« 2 Chronicles » « 25 » : « 16 »

וַיְהִ֣י ׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ (פ)

·Debug: verse number 22917Когда он говорил, царь сказал ему: — Разве мы назначали тебя царским советником? Замолчи сейчас же или будешь убит! Тогда пророк замолчал, но потом сказал: — Я знаю, что Бог решил погубить тебя за то, что ты сделал это и не послушал моего совета.

/wa yᵉhī bᵉ dabbᵉrṓ ʾēlā́w wa-y-yṓmer lō ha lᵉ yōʿḗṣ la -m-mélex nᵉtannū́xā ḥădal lᵉxā lā́mmā yakkū́xā wa-y-yeḥdál ha-n-nāvī́ wa-y-yṓmer yādáʿtī kī yāʿáṣ ʾĕlōhīm lᵉ hašḥītéxā kī ʿāśī́tā-z-zōt wᵉ lō šāmáʿtā la ʿăṣātī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōʿḗṣ
    2. advise
    3. n √qal part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. nᵉtannū́xā
    2. give
    3. v √qal perf I pl + II m sg
    1. ḥădal
    2. cease
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. yakkū́xā
    2. strike
    3. v √hi imperf III m pl + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥdál
    2. cease
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāʿáṣ
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥītéxā
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăṣātī́
    2. counsel
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »