« 2 Chronicles » « 16 » : « 10 »

וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

·Debug: verse number 22716Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошелся с некоторыми людьми из народа.

/wa-y-yixʿás ʾāsā́ ʾel hā rōʾé wa-y-yittᵉnḗhū bēt ha-m-mahpéxet kī vᵉ záʿaf ʿimmṓ ʿal zōt wa yᵉraṣṣḗṣ ʾāsā́ min hā ʿām bā ʿēt ha hī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixʿás
    2. be discontent
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʾé
    2. seer
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗhū
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mahpéxet
    2. stock
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. záʿaf
    2. rage
    3. n m sg abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉraṣṣḗṣ
    2. crush
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »