« 2 Chronicles » « 15 » : « 9 »

וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 22696Затем он собрал всех из родов Иуды и Вениамина вместе с переселенцами из земель Ефрема, Манассии и Симеона, которые поселились у них. К нему перешло множество народа из Израиля, когда они увидели, что с ним Господь, его Бог.

/wa-y-yiqbṓṣ ʾet kol yᵉhūdā́ ū vinyāmín wᵉ ha-g-gārīm ʿimmāhém mē ʾefráyim ū mᵉnaššé ū mi-š-šimʿṓn kī nāfᵉlū́ ʿālā́w mi-y-yiśrāʾḗl lā rōv bi rᵉʾōtā́m kī ʾădōnāy ʾĕlōhā́w ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbṓṣ
    2. collect
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gārīm
    2. dwell
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šimʿṓn
    2. Simeon
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉʾōtā́m
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »