« Leviticus » « 10 » : « 6 »

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 2984Моисей сказал Аарону и его сыновьям Элеазару и Итамару: — Не оплакивайте их, распуская волосы Или: «обнажая голову». и разрывая на себе одежду, иначе вы умрете, а Господь разгневается на весь народ. Но ваши сородичи, весь дом Израиля, могут оплакивать тех, кого Господь испепелил.

/wa-y-yṓmer mōšé ʾel ʾahărṓn ū lᵉ ʾelʿāzā́r ū lᵉ ʾītāmā́r bānā́w rāšēxém ʾal tifrā́ʿū ū vigᵉdēxém lō tifrṓmū wᵉ lō tāmútū wᵉ ʿal kol hā ʿēdā́ yiqṣṓf wa ʾăḥēxém kol bēt yiśrāʾḗl yivkū́ ʾet ha-ś-śᵉrēfā́ ʾăšer śāráf ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾītāmā́r
    2. Ithamar
    3. pn m sg abs
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rāšēxém
    2. head
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tifrā́ʿū
    2. let loose
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vigᵉdēxém
    2. garment
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tifrṓmū
    2. rent
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. yiqṣṓf
    2. be angry
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yivkū́
    2. weep
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »