« Leviticus » « 8 » : « 11 »

וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃

·Debug: verse number 2929Он семь раз окропил маслом жертвенник, помазав его со всей его утварью и умывальник с его основанием, чтобы освятить их.

/wa-y-yaz mimménnū ʿal ha-m-mizbḗaḥ šévaʿ pᵉʿāmī́m wa-y-yimšáḥ ʾet ha-m-mizbḗaḥ wᵉ ʾet kol kēlā́w wᵉ ʾet ha-k-kiyyṓr wᵉ ʾet kannṓ lᵉ qaddᵉšā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaz
    2. spatter
    3. v √hi wy III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimšáḥ
    2. smear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kiyyṓr
    2. basin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kannṓ
    2. base
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaddᵉšā́m
    2. be holy
    3. v √pi infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »