« 2 Chronicles » « 36 » : « 16 »

וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃

·Debug: verse number 23206Но они издевались над Божьими посланниками, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Господа не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.

/wa-y-yíhyū malʿivīm bᵉ malʾăxḗ hā ʾĕlōhī́m ū vōzī́m dᵉvārā́w ū mittaʿtᵉʿī́m bi nᵉviʾā́w ʿad ʿălōt ḥămat ʾădōnāy bᵉ ʿammṓ ʿad lᵉ ʾēn marpḗ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. malʿivīm
    2. delight
    3. v √hi part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malʾăxḗ
    2. messenger
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōzī́m
    2. despise
    3. v √qal part m pl abs
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mittaʿtᵉʿī́m
    2. mock
    3. v √hit part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉviʾā́w
    2. prophet
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. marpḗ
    2. healing
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »