« 2 Chronicles » « 36 » : « 3 »

וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

·Debug: verse number 23193Царь Египта низложил его в Иерусалиме и обложил Иудею данью в сто талантов Около 3,4 т. серебра и один талант Около 34 кг. золота.

/wa yᵉsīrḗhū mélex miṣráyim bi yrūšālā́im wa-y-yaʿănṓš ʾet hā ʾā́reṣ mēʾā́ xikkar késef wᵉ xikkár zāhā́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsīrḗhū
    2. turn aside
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănṓš
    2. fine
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. xikkar
    2. disk
    3. n f sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xikkár
    2. disk
    3. n f sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »