« 2 Chronicles » « 35 » : « 22 »

וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃

·Debug: verse number 23185Но Иосия не ушел, а переоделся, чтобы сразиться с ним. Он не послушал того, что Нехо сказал по повелению Бога, но пошел сразиться с ним на равнине Мегиддо.

/wᵉ lō hēsḗv yōšiyyā́hū fānā́w mimménnū kī lᵉ hillāḥḗm bō hitḥappḗś wᵉ lō šāmáʿ ʾel divrḗ nᵉxō mi-p-pī ʾĕlōhī́m wa-y-yāvṓ lᵉ hillāḥḗm bᵉ viqʿát mᵉgiddṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēsḗv
    2. turn
    3. v √hi perf III m sg
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. hitḥappḗś
    2. search
    3. v √hit perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. nᵉxō
    2. Neco
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. viqʿát
    2. valley
    3. n f sg con
    1. mᵉgiddṓ
    2. Megiddo
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »