« 2 Chronicles » « 35 » : « 22 »

וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃

·Debug: verse number 23185Mais Josias ne se détourna point de lui. Il se déguisa pour se battre avec lui et n’écouta pas les paroles de Nekho, inspirées de Dieu. Il vint livrer bataille dans la plaine de Meghiddo.

/wᵉ lō hēsḗv yōšiyyā́hū fānā́w mimménnū kī lᵉ hillāḥḗm bō hitḥappḗś wᵉ lō šāmáʿ ʾel divrḗ nᵉxō mi-p-pī ʾĕlōhī́m wa-y-yāvṓ lᵉ hillāḥḗm bᵉ viqʿát mᵉgiddṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēsḗv
    2. turn
    3. v √hi perf III m sg
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. hitḥappḗś
    2. search
    3. v √hit perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. nᵉxō
    2. Neco
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. viqʿát
    2. valley
    3. n f sg con
    1. mᵉgiddṓ
    2. Megiddo
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »