« 2 Chronicles » « 34 » : « 11 »

וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 23141Они давали деньги и плотникам со строителями на покупку тесаного камня и дерева для брусьев и балок в зданиях, которым цари Иудеи позволили прийти в упадок.

/wa-y-yittᵉnū́ le ḥā́rāšīm wᵉ la -b-bōnī́m li qᵉnōt ʾavnḗ maḥṣḗv wᵉ ʿēṣī́m la mᵉḥabbᵉrṓt ū lᵉ qārōt ʾet ha-b-bāttīm ʾăšer hišḥī́tū malᵉxḗ yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rāšīm
    2. artisan
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bōnī́m
    2. build
    3. n √qal part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉnōt
    2. buy
    3. v √qal infcon con
    1. ʾavnḗ
    2. stone
    3. n f pl con
    1. maḥṣḗv
    2. hewn stone
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉḥabbᵉrṓt
    2. clamps
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qārōt
    2. meet
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttīm
    2. house
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hišḥī́tū
    2. destroy
    3. v √hi perf III pl
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »