« 2 Chronicles » « 33 » : « 19 »

וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃

·Debug: verse number 23124Его молитва и то, как Бог смилостивился над ним, все его грехи, неверность и места, где он строил святилища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов, прежде чем смирил себя, — все это записано в «Летописях провидцев». Так в одной из рукописей еврейского текста и в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «Хозая».

/ū tᵉfillātṓ wᵉ hḗʿāter lō wᵉ xol ḥaṭṭātṓ ū maʿlṓ wᵉ ha-m-mᵉqōmṓt ʾăšer bānā́ vāhém bāmōt wᵉ heʿĕmīd hā ʾăšērī́m wᵉ ha-p-pᵉsilī́m li fᵉnē hikkonʿṓ hinnā́m kᵉtūvī́m ʿal divrḗ ḥōzā́y /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉfillātṓ
    2. prayer
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗʿāter
    2. entreat
    3. v √ni infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭātṓ
    2. sin
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿlṓ
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqōmṓt
    2. place
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. bāmōt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heʿĕmīd
    2. stand
    3. v √hi perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērī́m
    2. asherah
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉsilī́m
    2. idol
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hikkonʿṓ
    2. be humble
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ḥōzā́y
    2. seer
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »