« 2 Chronicles » « 32 » : « 5 »

וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃

·Debug: verse number 23077Езекия много трудился, восстанавливая все разрушенные участки стены и воздвигая на ней башни. Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «и воздвигая на башнях». Он сложил еще одну стену за пределами прежней и улучшил Милло Милло — с языка оригинала переводится «насыпь». Назначение милло доподлинно не известно, но возможно, что это были какие-то городские укрепления. Города Давида. Еще он изготовил много оружия и щитов.

/wa-y-yitḥazzáq wa-y-yivén ʾet kol ha ḥōmā́ ha-p-pᵉrūṣā́ wa-y-yáʿal ʿal ha-m-migdālṓt wᵉ la ḥū́ṣā ha ḥōmā́ ʾaḥéret wa yᵉḥazzḗq ʾet ha-m-millṓ ʿīr dāwī́d wa-y-yáʿaś šélaḥ lā rōv ū māginnī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitḥazzáq
    2. be strong
    3. v √hit wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivén
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrūṣā́
    2. break
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-migdālṓt
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-millṓ
    2. mound
    3. n m sg abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. šélaḥ
    2. missile
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māginnī́m
    2. shield
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »