« 2 Chronicles » « 30 » : « 18 »

כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃

·Debug: verse number 23042Большая часть народа, где было много паломников из родов Ефрема, Манассии, Иссахара и Завулона, не очистилась, но ела Пасху, нарушая предписание.

/kī marbī́t hā ʿām rabbát mē ʾefráyim ū mᵉnaššé yiśśāŝxā́r ū zᵉvulūn lō hiṭṭehā́rū kī ʾāxᵉlū́ ʾet ha-p-pésaḥ bᵉ lō xa -k-kātū́v kī hitpallḗl yᵉḥizqiyyā́hū ʿălēhém lē ʾmōr ʾădōnāy ha-ṭ-ṭōv yᵉxappḗr bᵉʿad /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. marbī́t
    2. great number
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rabbát
    2. much
    3. n f sg con
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. yiśśāŝxā́r
    2. Issachar
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉvulūn
    2. Zebulun
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiṭṭehā́rū
    2. be clean
    3. v √hit perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pésaḥ
    2. Passover
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit perf III m sg
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. yᵉxappḗr
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »