« 2 Chronicles » « 28 » : « 13 »

וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 22974— Не ведите сюда этих пленников, — сказали они, — иначе мы станем виновны перед Господом. Вы что, хотите прибавить к нашим грехам и преступлениям и этот? Наша вина и без того велика, и Его гнев воспылал на Израиль.

/wa-y-yōmᵉrū́ lāhém lō tāvī́ʾū ʾet ha-š-šivyā́ hḗnnā kī lᵉ ʾašmát ʾădōnāy ʿālḗnū ʾattém ʾōmᵉrī́m lᵉ hōsī́f ʿal ḥaṭṭōtḗnū wᵉ ʿal ʾašmātḗnū kī rabbā́ ʾašmā́ lā́nū wa ḥărōn ʾāf ʿal yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šivyā́
    2. captives
    3. n f sg abs
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾašmát
    2. guiltiness
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōsī́f
    2. add
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥaṭṭōtḗnū
    2. sin
    3. n f pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾašmātḗnū
    2. guiltiness
    3. n f 2 abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. ʾašmā́
    2. guiltiness
    3. n f sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾāf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »