« 2 Chronicles » « 26 » : « 19 »

וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

·Debug: verse number 22948Уззия, который держал в руке кадильницу и был уже готов совершать приношение, разгневался. И в то время, когда он гневался на священников у него на лбу появилась проказа. Это произошло на глазах у священников, в доме Господа, перед кадильным жертвенником.

/wa-y-yizʿáf ʿuzziyyā́hū ū vᵉ yādṓ miqṭéret lᵉ haqṭī́r ū vᵉ zaʿpṓ ʿim ha-k-kōhănī́m wᵉ ha-ṣ-ṣāraʿát zārᵉḥā́ vᵉ miṣḥṓ li fᵉnē ha-k-kṓhănīm bᵉ vēt ʾădōnāy mē ʿal lᵉ mizbáḥ ha-q-qᵉṭṓret /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizʿáf
    2. be embittered
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿuzziyyā́hū
    2. Uzziah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. miqṭéret
    2. censer
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqṭī́r
    2. smoke
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zaʿpṓ
    2. be embittered
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāraʿát
    2. skin-disease
    3. n f sg abs
    1. zārᵉḥā́
    2. flash up
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣḥṓ
    2. forehead
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kṓhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉṭṓret
    2. smoke of sacrifice
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »