« 2 Chronicles » « 26 » : « 15 »

וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃

·Debug: verse number 22944В Иерусалиме он соорудил машины, придуманные искусными мастерами, чтобы с башен и с углов городских стен пускать стрелы и метать огромные камни. Слава о нем распространилась далеко, он получал большую помощь, пока не стал могущественным.

/wa-y-yáʿaś bi yrūšāláim ḥiššᵉvōnṓt maḥăšévet ḥōšḗv li hᵉyōt ʿal ha-m-migdālīm wᵉ ʿal ha-p-pinnṓt li yrō ba ḥiṣṣī́m ū vā ʾăvānī́m gᵉdōlṓt wa-y-yēṣḗ šᵉmō ʿad lᵉ mē rāḥṓq kī hiflī́ lᵉ hēʿāzḗr ʿad kī ḥāzā́q /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ḥiššᵉvōnṓt
    2. invention
    3. n m pl abs
    1. maḥăšévet
    2. plan
    3. n f sg abs
    1. ḥōšḗv
    2. account
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-migdālīm
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pinnṓt
    2. corner
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrō
    2. cast
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥiṣṣī́m
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiflī́
    2. be miraculous
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēʿāzḗr
    2. help
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāzā́q
    2. be strong
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »