« 2 Chronicles » « 25 » : « 5 »

וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃

·Debug: verse number 22906Амасия собрал народ Иудеи и поставил их по их кланам под власть тысячников и сотников из родов Иуды и Вениамина. Затем он пересчитал тех, кому было от двадцати лет и больше, и нашел, что у него триста тысяч лучших воинов, годных к воинской службе и способных обращаться с копьем и щитом.

/wa-y-yiqbṓṣ ʾămaṣyā́hū ʾet yᵉhūdā́ wa-y-yaʿămīdḗm lᵉ vēt ʾāvṓt lᵉ śārḗ hā ʾălāfīm ū lᵉ śārḗ ha-m-mēʾṓt lᵉ xol yᵉhūdā́ ū vinyāmín wa-y-yifqᵉdḗm lᵉ mi-b-ben ʿeśrī́m šānā́ wā máʿlā wa-y-yimṣāʾḗm šᵉlōš mēʾṓt ʾélef bāḥūr yōṣḗ ṣāvā́ ʾōḥḗz rṓmaḥ wᵉ ṣinnā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbṓṣ
    2. collect
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾămaṣyā́hū
    2. Amaziah
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămīdḗm
    2. stand
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifqᵉdḗm
    2. miss
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣāʾḗm
    2. find
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. bāḥūr
    2. examine
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. ʾōḥḗz
    2. seize
    3. v √qal part m sg abs
    1. rṓmaḥ
    2. lance
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣinnā́
    2. shield
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »