« 2 Chronicles » « 24 » : « 24 »

כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃

·Debug: verse number 22898Хотя войско Арама было немногочисленным, Господь отдал в их руки гораздо более сильное войско. Так как они оставили Господа, Бога своих отцов, над Иоашем свершился приговор.

/kī vᵉ miṣʿár ʾănāšī́m bā́ʾū ḥēl ʾărām wa ʾădōnāy nātán bᵉ yādā́m ḥáyil lā rōv mᵉʾōd kī ʿāzᵉvū́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēhém wᵉ ʾet yōʾā́š ʿāśū́ šᵉfāṭī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣʿár
    2. little
    3. n m sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāzᵉvū́
    2. leave
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēhém
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉfāṭī́m
    2. judgment
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »