« 2 Chronicles » « 24 » : « 14 »

וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ (פ)

·Debug: verse number 22888Завершив работу, они принесли оставшиеся деньги царю и Иодаю, и на них была изготовлена утварь для дома Господа: утварь для службы и для всесожжений, а еще блюда и другие вещи из золота и серебра. Пока Иодай был жив, в доме Господа постоянно совершались всесожжения.

/ū xᵉ xallōtā́m hēvī́ʾū li fᵉnē ha-m-mélex wi yhōyādā́ʿ ʾet šᵉʾār ha-k-késef wa-y-yaʿăśḗhū xēlī́m lᵉ vēt ʾădōnāy kᵉlē šārḗt wᵉ haʿălṓt wᵉ xappṓt ū xᵉlē zāhā́v wā xā́sef wa-y-yíhyū maʿălī́m ʿōlṓt bᵉ vēt ʾădōnāy tāmī́d kōl yᵉmē yᵉhōyādā́ʿ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xallōtā́m
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśḗhū
    2. make
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. xēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. šārḗt
    2. cultic service
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. n √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xappṓt
    2. palm
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. xā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. maʿălī́m
    2. ascend
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »