« 2 Chronicles » « 21 » : « 15 »

וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃

·Debug: verse number 22836А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу“».

/wᵉ ʾattā́ bo ḥŏlāyī́m rabbī́m bᵉ maḥălḗ mēʿéxā ʿad yēṣᵉʾū́ mēʿéxā min ha ḥṓlī yāmī́m ʿal yāmī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bo
    2. in
    3. prep
    1. ḥŏlāyī́m
    2. sickness
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥălḗ
    2. disease
    3. n m sg con
    1. mēʿéxā
    2. bowels
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mēʿéxā
    2. bowels
    3. n m pl abs + II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓlī
    2. sickness
    3. n m sg abs
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »