« 1 Chronicles » « 29 » : « 2 »

וּֽכְכָל־כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב ׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי־שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי־פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי־שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃

·Debug: verse number 22363Я все приготовил для дома моего Бога, что только смог — золото, серебро, бронзу, железо и дерево, а кроме того, много оникса и камней в оправы, бирюзы, Смысл этого слова в еврейском тексте неясен. разноцветных камней, всех видов драгоценных камней и мрамора.

/ū xᵉ xol kōḥī́ hăxīnṓtī lᵉ vēt ʾĕlōháy ha-z-zāhā́v la -z-zāhā́v wᵉ ha-k-késef la -k-késef wᵉ ha-n-nᵉḥṓšet la -n-nᵉḥṓšet ha-b-barzél la -b-barzél wᵉ hā ʿēṣī́m lā ʿēṣī́m ʾavnē šṓham ū millūʾī́m ʾavnē fūx wᵉ riqmā́ wᵉ xōl ʾéven yᵉqārā́ wᵉ ʾavnē šáyiš lā rōv /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. hăxīnṓtī
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. šṓham
    2. carnelian
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. millūʾī́m
    2. installation
    3. n m pl abs
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. fūx
    2. mascara
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riqmā́
    2. woven stuff
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. yᵉqārā́
    2. rare
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. šáyiš
    2. alabaster
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »