« 1 Chronicles » « 29 » : « 2 »

וּֽכְכָל־כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב ׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי־שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי־פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי־שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃

·Debug: verse number 22363Quant à moi, j’ai mis tous mes soins à préparer en vue de la maison de mon Dieu l’or pour les objets en or, l’argent pour les objets en argent, le cuivre pour les objets en cuivre, le fer pour les objets en fer, le bois pour les objets en bois; des pierres de Choham et des pierres à enchâsser, des matériaux de stuc et des pierres bigarrées, toute espèce de pierres précieuses et des blocs de marbre en quantité.

/ū xᵉ xol kōḥī́ hăxīnṓtī lᵉ vēt ʾĕlōháy ha-z-zāhā́v la -z-zāhā́v wᵉ ha-k-késef la -k-késef wᵉ ha-n-nᵉḥṓšet la -n-nᵉḥṓšet ha-b-barzél la -b-barzél wᵉ hā ʿēṣī́m lā ʿēṣī́m ʾavnē šṓham ū millūʾī́m ʾavnē fūx wᵉ riqmā́ wᵉ xōl ʾéven yᵉqārā́ wᵉ ʾavnē šáyiš lā rōv /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. hăxīnṓtī
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. šṓham
    2. carnelian
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. millūʾī́m
    2. installation
    3. n m pl abs
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. fūx
    2. mascara
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riqmā́
    2. woven stuff
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. yᵉqārā́
    2. rare
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. šáyiš
    2. alabaster
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »