« 1 Chronicles » « 28 » : « 5 »

וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 22345Из всех моих сыновей — а Господь дал мне их много — Он избрал моего сына Соломона, чтобы он сел на престоле царства Господа над Израилем. См. 22:9, а также 2Цар 7:12; 2Цар 12:24−25.

/ū mi-k-kol bānáy kī rabbī́m bānī́m nā́tan lī ʾădōnāy wa-y-yivḥár bi šᵉlōmṓ vᵉnī lā šévet ʿal kissḗ malᵉxū́t ʾădōnāy ʿal yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivḥár
    2. examine
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »