« 1 Chronicles » « 28 » : « 4 »

וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 22344Но Господь, Бог Израиля, избрал меня из всей моей семьи, чтобы мои потомки были царями Израиля навеки. Он избрал Иуду вождем, См. Быт 49:10. из дома Иуды избрал мою семью, а из всех сыновей моего отца Ему было угодно сделать царем всего Израиля меня. См. 1Цар 16:1−3.

/wa-y-yivḥár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl bī mi-k-kōl bēt ʾāvī́ li hᵉyōt lᵉ mélex ʿal yiśrāʾḗl lᵉ ʿōlā́m kī vi yhūdā́ bāḥár lᵉ nāgī́d ū vᵉ vēt yᵉhūdā́ bēt ʾāvī́ ū vi vᵉnē ʾāvī́ bī rāṣā́ lᵉ hamlī́x ʿal kol yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivḥár
    2. examine
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. bāḥár
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāgī́d
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. rāṣā́
    2. like
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hamlī́x
    2. be king
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »