« 1 Chronicles » « 18 » : « 11 »

גַּם־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃

·Debug: verse number 22098Царь Давид посвятил и эти изделия Господу, вместе с серебром и золотом, взятым у всех народов: у Эдома и Моава, аммонитян, филистимлян и Амалика.

/gam ʾōtā́m hiqdī́š ha-m-mélex dāwīd la ʾădōnāy ʿim ha-k-késef wᵉ ha-z-zāhā́v ʾăšer nāśā́ mi-k-kol ha-g-gōyím mē ʾĕdōm ū mi-m-mōʾā́v ū mi-b-bᵉnē ʿammṓn ū mi-p-pᵉlištī́m ū mē ʿămālḗq /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. hiqdī́š
    2. be holy
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »