« 1 Chronicles » « 15 » : « 27 »

וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל ׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

·Debug: verse number 22015Давид был одет в верхнюю одежду из лучшего льна, как и все левиты, которые несли ковчег, как певцы и Хенания, начальник у певцов. Еще на Давиде был льняной эфод. Простой льняной эфод (своего рода передник) был облачением всех священников, за исключением первосвященника, который носил эфод из дорогой материи (см. Исх 28:6−30).

/wᵉ dāwī́d mᵉxurbā́l bi mᵉʿīl būṣ wᵉ xol ha lᵉwiyyím ha-n-nōśᵉʾī́m ʾet hā ʾārṓn wᵉ ha mᵉšōrᵉrīm ū xᵉnanyā́ ha-ś-śar ha-m-maśśā́ ha mᵉšōrᵉrīm wᵉ ʿal dāwī́d ʾēfṓd bād /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mᵉxurbā́l
    2. wrap
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʿīl
    2. coat
    3. n m sg con
    1. būṣ
    2. byssus
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōśᵉʾī́m
    2. lift
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾārṓn
    2. ark
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉšōrᵉrīm
    2. sing
    3. n √pi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉnanyā́
    2. Kenaniah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śar
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉšōrᵉrīm
    2. sing
    3. n √pi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾēfṓd
    2. ephod
    3. n m sg con
    1. bād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »