« 1 Chronicles » « 7 » : « 21 »

וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 21752его сын Завад, его сын Шутелах. Эзера и Элеада убили коренные жители Гата за то, что они пришли угнать их скот.

/wᵉ zāvā́d bᵉnō wᵉ šūtélaḥ bᵉnō wᵉ ʿḗzer wᵉ ʾelʿā́d wa hărāgū́m ʾanšē gat ha-n-nōlādī́m bā ʾā́reṣ kī yārᵉdū́ lā qáḥat ʾet miqnēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāvā́d
    2. Zabad
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šūtélaḥ
    2. Shuthelah
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿḗzer
    2. Ezer
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾelʿā́d
    2. Elead
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hărāgū́m
    2. kill
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. ʾanšē
    2. man
    3. n m pl con
    1. gat
    2. Gath
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōlādī́m
    2. bear
    3. v √ni part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqnēhém
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »