« Exodus » « 23 » : « 22 »

כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 2167Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять все, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам.

/kī ʾim šāmṓaʿ tišmáʿ bᵉ qōlṓ wᵉ ʿāśī́tā kōl ʾăšer ʾădabbḗr wᵉ ʾā́yavtī ʾet ʾōyᵉvéxā wᵉ ṣartī́ ʾet ṣōrᵉréxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šāmṓaʿ
    2. hear
    3. adv √qal infabs abs
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́yavtī
    2. be hostile
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣartī́
    2. be hostile
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōrᵉréxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »