« 1 Chronicles » « 5 » : « 26 »

וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 21650И Бог Израиля побудил Пула (он же Тиглатпаласар), царя Ассирии, Букв.: «побудил Пула, царя Ассирии и Тиглатпаласара, царя Ассирии». Пул — другое имя Тиглатпаласара III. Он правил с 745 по 727 гг. до н. э. и тот взял роды Рувима, Гада и половину рода Манассии в плен. Он увел их в Халах, Хавор, Ару и на реку Гозан, где они находятся и по сегодняшний день.

/wa-y-yāʿár ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾet rūaḥ pūl mélex ʾaššū́r wᵉ ʾet rūaḥ tillᵉgat pilneser mélex ʾaššū́r wa-y-yaglḗm lā rʾūvēnī́ wᵉ la -g-gādī́ wᵉ la ḥăṣī šḗveṭ mᵉnaššé wa yᵉvīʾḗm la ḥᵉlaḥ wᵉ ḥāvṓr wᵉ hārā́ ū nᵉhar gōzā́n ʿad ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāʿár
    2. be awake
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. pūl
    2. Pul
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. tillᵉgat pilneser
    2. Tiglath-Pileser
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaglḗm
    2. uncover
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rʾūvēnī́
    2. Reubenite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gādī́
    2. Gadite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾḗm
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉlaḥ
    2. Halah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāvṓr
    2. Habor
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārā́
    2. Hara
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉhar
    2. stream
    3. n m sg con
    1. gōzā́n
    2. Gozan
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »