« 1 Chronicles » « 4 » : « 41 »

וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־המעינים [הַמְּעוּנִ֨ים] אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃

·Debug: verse number 21622Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение. их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.

/wa-y-yāvṓʾū ʾēlléh ha-k-kᵉtūvī́m bᵉ šēmṓt bi ymē yᵉḥizqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ wa-y-yakkū́ ʾet ʾohŏlēhém wᵉ ʾet *ha *mmᵉʿūnī́m ʾăšer nimṣᵉʾū šā́mmā wa-y-yaḥărīmúm ʿad ha-y-yōm ha-z-ze wa-y-yēšᵉvū́ taḥtēhém kī mirʿé lᵉ ṣōnā́m šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlléh
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾohŏlēhém
    2. tent
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *mmᵉʿūnī́m
    2. Meunites
    3. pn m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nimṣᵉʾū
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥărīmúm
    2. consecrate
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. taḥtēhém
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mirʿé
    2. pasture
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣōnā́m
    2. cattle
    3. n sg abs + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »