« 1 Chronicles » « 2 » : « 42 »

וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃

·Debug: verse number 21544Сыновья Халева, брата Иерахмеила: Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша И его сын Мареша — возможный вариант; смысл этого места в еврейском тексте неясен. — отец Хеврона.

/ū vᵉnē xālḗv ʾăḥī yᵉraḥmᵉʾḗl mēšā́ʿ bᵉxōrṓ hū ʾăvī zīf ū vᵉnē mārēšā́ ʾăvī ḥevrṓn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. xālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥī
    2. brother
    3. n m sg con
    1. yᵉraḥmᵉʾḗl
    2. Jerahmeel
    3. pn m sg abs
    1. mēšā́ʿ
    2. Mesha
    3. pn m sg abs
    1. bᵉxōrṓ
    2. first-born
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. zīf
    2. Ziph
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. mārēšā́
    2. Mareshah
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. ḥevrṓn
    2. [levite]
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »