« Exodus » « 23 » : « 4 »

כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 2149Если увидишь, что вол или осел твоего врага заблудились, то непременно верни их ему.

/kī tifgáʿ šōr ʾōyivᵉxā́ ʾō ḥămōrṓ tōʿé hāšḗv tᵉšīvénnū lō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tifgáʿ
    2. meet
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg con
    1. ʾōyivᵉxā́
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ḥămōrṓ
    2. he-ass
    3. n sg abs + III m sg
    1. tōʿé
    2. err
    3. v √qal part m sg abs
    1. hāšḗv
    2. return
    3. adv √hi infabs abs
    1. tᵉšīvénnū
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »