« Nehemiah » « 9 » : « 6 »

אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ את [אַתָּ֣ה] עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

·Debug: verse number 21263Ты один Господь. Ты создал небеса, даже небеса небес, и все их звездное воинство, землю и все, что на ней, моря и все, что в них. Ты даешь жизнь всему, и поклоняются Тебе воинства небес.

/ʾattā hū ʾădōnāy lᵉ vaddexā́ *ʾattā́ ʿāśī́tā ʾet ha-š-šāmayím šᵉmē ha-š-šāmáyim wᵉ xol ṣᵉvāʾā́m hā ʾā́reṣ wᵉ xol ʾăšer ʿāléhā ha-y-yammīm wᵉ xol ʾăšer bāhém wᵉ ʾattā́ mᵉḥayyé ʾet kullā́m ū ṣᵉvā ha-š-šāmáyim lᵉxā mištaḥăwī́m /

Gloss translation

    1. ʾattā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddexā́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + II m sg
    1. *ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmayím
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. šᵉmē
    2. heavens
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvāʾā́m
    2. service
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yammīm
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mᵉḥayyé
    2. be alive
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉvā
    2. service
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mištaḥăwī́m
    2. bow down
    3. v √hišt part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »