« Nehemiah » « 5 » : « 13 »

גַּם־חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 21142Еще я вытряхнул свою одежду и сказал: — Пусть так же Бог вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и добра. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошен! И все общество сказало: «Аминь!», Аминь — еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так». Также в 8:6. — и прославило Бога. И народ сделал так, как и обещал.

/gam ḥoṣnī́ nāʿártī wā ʾōmᵉrā́ kā́xā yᵉnaʿḗr hā ʾĕlōhī́m ʾet kol hā ʾīš ʾăšer lō yāqī́m ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze mi-b-bētṓ ū mi ygīʿṓ wᵉ xā́xā yihyé nāʿū́r wā rēq wa-y-yōmᵉrū́ xol ha-q-qāhā́l ʾāmḗn wa yᵉhallū́ ʾet ʾădōnāy wa-y-yáʿaś hā ʿām ka -d-dāvā́r ha-z-ze /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ḥoṣnī́
    2. bosom
    3. n m sg abs + I sg
    1. nāʿártī
    2. shake off
    3. v √qal perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. yᵉnaʿḗr
    2. shake off
    3. v √pi imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqī́m
    2. arise
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ygīʿṓ
    2. toil
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nāʿū́r
    2. shake off
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rēq
    2. empty
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. ʾāmḗn
    2. surely
    3. intj
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhallū́
    2. praise
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »