« Nehemiah » « 5 » : « 8 »

וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 21137и сказал: — Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаете своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.

/wā ʾōmᵉrā́ lāhém ʾănáḥnū qānīnū́ ʾet ʾaḥḗnū ha-y-yᵉhūdī́m ha-n-nimkārī́m la -g-gōyím kᵉ dē vā́nū wᵉ gam ʾattém timkᵉrū́ ʾet ʾăḥēxém wᵉ nimkᵉrū lā́nū wa-y-yaḥărī́šū wᵉ lō māṣᵉʾū́ dāvā́r /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. qānīnū́
    2. buy
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥḗnū
    2. brother
    3. n m pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. a m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nimkārī́m
    2. sell
    3. v √ni part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. vā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. timkᵉrū́
    2. sell
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nimkᵉrū
    2. sell
    3. v √ni perf III pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥărī́šū
    2. be deaf
    3. v √hi wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √qal perf III pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »