« Nehemiah » « 5 » : « 5 »

וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃

·Debug: verse number 21134Мы из той же плоти, что и наши соплеменники, и наши сыновья такие же, как у них, но нам приходится отдавать своих сыновей и дочерей в рабство. Некоторые из наших дочерей уже порабощены, но мы бессильны, потому что наши поля и виноградники принадлежат другим.

/wᵉ ʿattā́ ki vᵉśar ʾaḥḗnū bᵉśārḗnū ki vᵉnēhém bānḗnū wᵉ hinnḗ ʾănáḥnū xōvᵉšīm ʾet bānḗnū wᵉ ʾet bᵉnōtḗnū la ʿăvādī́m wᵉ yēš mi-b-bᵉnōtḗnū nixbāšōt wᵉ ʾēn lᵉ ʾēl yādḗnū ū śᵉdōtḗnū ū xᵉrāmḗnū la ʾăḥērī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. ʾaḥḗnū
    2. brother
    3. n m pl abs + I pl
    1. bᵉśārḗnū
    2. flesh
    3. n m sg abs + I pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. xōvᵉšīm
    2. subdue
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtḗnū
    2. daughter
    3. n f pl abs + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnōtḗnū
    2. daughter
    3. n f pl abs + I pl
    1. nixbāšōt
    2. subdue
    3. v √ni part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉdōtḗnū
    2. open field
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉrāmḗnū
    2. vineyard
    3. n m pl abs + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »