« Ezra » « 10 » : « 16 »

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר׃

·Debug: verse number 21015Переселенцы сделали, как было предложено. Священник Ездра выбрал людей, которые были главами семейств, Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «И были избраны священник Ездра, и главы семейств». по одному из каждого семейства; все они были названы поименно. В первый день десятого месяца 29 декабря 458 г. до н. э. они сели, чтобы разбирать это дело,

/wa-y-yáʿăśū xēn bᵉnē ha-g-gōlā́ wa-y-yibbodlū́ ʿezrā́ ha-k-kōhḗn ʾănāšī́m rāšḗ hā ʾāvṓt lᵉ vēt ʾăvōtā́m wᵉ xullā́m bᵉ šēmṓt wa-y-yēšᵉvū́ bᵉ yōm ʾeḥā́d la ḥṓdeš hā ʿăśīrī́ lᵉ daryṓš ha-d-dāvā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿăśū
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yibbodlū́
    2. separate
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʿezrā́
    2. Ezra
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăśīrī́
    2. tenth
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. daryṓš
    2. inquire
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »