« Ezra » « 8 » : « 33 »

וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃

·Debug: verse number 20981На четвертый день в доме нашего Бога мы, взвесив серебро, золото и священные предметы, передали их в руки священника Меремофа, сына Урии. С ним был Элеазар, сын Пинехаса, а также левиты — Иозавад, сын Иисусов, и Ноадия, сын Биннуя.

/ū va -y-yōm hā rᵉvīʿī́ nišqál ha-k-keséf wᵉ ha-z-zāhā́v wᵉ ha-k-kēlī́m bᵉ vēt ʾĕlōhḗnū ʿal yad mᵉrēmṓt ben ʾū́riyyā ha-k-kōhḗn wᵉ ʿimmṓ ʾelʿāzā́r ben pīnᵉḥās wᵉ ʿimmāhém yōzāvā́d ben yēšū́aʿ wᵉ nōʿadyā́ ven binnū́y ha lᵉwiyyím /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉvīʿī́
    2. fourth
    3. a m sg abs
    1. nišqál
    2. weigh
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-keséf
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mᵉrēmṓt
    2. Meremoth
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾū́riyyā
    2. Uriah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. pīnᵉḥās
    2. Phinehas
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. yōzāvā́d
    2. Jozabad
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yēšū́aʿ
    2. Jeshua
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōʿadyā́
    2. Noadiah
    3. pn sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. binnū́y
    2. Binnui
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »