« Ezra » « 6 » : « 14 »

וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביאה [נְבִיָּ֔א] וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃

·Debug: verse number 20912И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Захария, внук Иддо. Они завершили строительство дома по повелению Бога Израиля и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.

/wᵉ śāvḗ yᵉhūdāyḗ bānáyin ū maṣlᵉḥī́n bi nᵉvūʾát ḥaggáy *nᵉviyyā́ ū zᵉxaryā́ bar ʿiddṓ ū vᵉnō wᵉ šaxlílū min ṭáʿam ʾĕlāh yiśrāʾḗl ū mi-ṭ-ṭᵉʿēm kṓreš wᵉ doryā́weš wᵉ ʾartaḥšáśtᵉ mélex pārā́s /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāvḗ
    2. elder
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdāyḗ
    2. Jew
    3. n m pl emph
    1. bānáyin
    2. build
    3. v √pe part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṣlᵉḥī́n
    2. prosper
    3. v √haf part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉvūʾát
    2. prophecy
    3. n f sg con
    1. ḥaggáy
    2. Haggai
    3. pn m sg abs
    1. *nᵉviyyā́
    2. prophet
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉxaryā́
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. bar
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿiddṓ
    2. Iddo
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnō
    2. build
    3. v √pe perf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šaxlílū
    2. finish
    3. v √šaf perf III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ṭáʿam
    2. sense
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg con
    1. kṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. doryā́weš
    2. Darius
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾartaḥšáśtᵉ
    2. Artaxerxes
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. pārā́s
    2. Persia
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »