« Daniel » « 9 » : « 8 »

יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃

·Debug: verse number 20665Господи, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.

/ ʾădōnāy lā́nū bṓšet ha-p-pānī́m li mᵉlāxḗnū lᵉ śārḗnū wᵉ la ʾăvōtḗnū ʾăšer ḥāṭā́nū lāx /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. bṓšet
    2. shame
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlāxḗnū
    2. king
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārḗnū
    2. chief
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »