« Daniel » « 9 » : « 7 »

לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃

·Debug: verse number 20664Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом — народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Израиль, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.

/lᵉxā ʾădōnā́y ha-ṣ-ṣᵉdāqā́ wᵉ lā́nū bṓšet ha-p-pānī́m ka -y-yōm ha-z-ze lᵉ ʾīš yᵉhūdā́ ū lᵉ yōšᵉvḗ yᵉrūšālaim ū lᵉ xol yiśrāʾḗl ha-q-qᵉrōvī́m wᵉ hā rᵉḥōqī́m bᵉ xol hā ʾărāṣōt ʾăšer hiddaḥtā́m šām bᵉ maʿălā́m ʾăšer mā́ʿălū vāx /

Gloss translation

    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. bṓšet
    2. shame
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉrōvī́m
    2. near
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rᵉḥōqī́m
    2. remote
    3. a m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣōt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiddaḥtā́m
    2. wield
    3. v √hi perf II m sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿălā́m
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mā́ʿălū
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »