« Daniel » « 7 » : « 15 »

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

·Debug: verse number 20617Я, Даниил, тревожился духом, Букв.: «тревожился дух мой в своей оболочке». и видения, которые были мне, беспокоили меня.

/ʾetkᵉriyyát rūḥī́ ʾănā dāniyyḗl bᵉ gō nidné wᵉ ḥezwḗ rēšī́ yᵉvahălunnánī /

Gloss translation

    1. ʾetkᵉriyyát
    2. be sick
    3. v √etpe perf III f sg
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gō
    2. interior
    3. n m sg con
    1. nidné
    2. sheath
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥezwḗ
    2. vision
    3. n m pl con
    1. rēšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. yᵉvahălunnánī
    2. disturb
    3. v √pa imperf III m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »