« Daniel » « 7 » : « 14 »

וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 20616Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его — владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.

/wᵉ lēh yᵉhīv šolṭā́n wi yqār ū malᵉxū́ wᵉ xōl ʿammayyā́ ʾumayyā́ wᵉ liššānayyā́ lēh yiflᵉḥū́n šolṭānḗh šolṭā́n ʿālám dī lā yeʿdḗ ū malᵉxūtḗh dī lā titḥabbál /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. yᵉhīv
    2. give
    3. v √pei perf III m sg
    1. šolṭā́n
    2. official
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yqār
    2. dignity
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxū́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammayyā́
    2. people
    3. n m pl emph
    1. ʾumayyā́
    2. nation
    3. n f pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. liššānayyā́
    2. tongue
    3. n m pl emph
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. yiflᵉḥū́n
    2. serve
    3. v √pe imperf III m pl
    1. šolṭānḗh
    2. official
    3. n m sg abs + III f sg
    1. šolṭā́n
    2. official
    3. n m sg con
    1. ʿālám
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. yeʿdḗ
    2. go
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxūtḗh
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III f sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. titḥabbál
    2. be harmful
    3. v √hitpa imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »