« Daniel » « 4 » : « 23 »

וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃

·Debug: verse number 20532Повеление оставить пень с корнями означает, что твое царство будет возвращено тебе, когда ты признаешь, что Небеса правят всем.

/wᵉ dī ʾămárū lᵉ mišbáq ʿiqqár šoršṓhī dī ʾī́lānā malᵉxūtā́x lāx qayyāmā́ min dī tindáʿ dī šalliṭín šᵉmayyā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾămárū
    2. say
    3. v √pe perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišbáq
    2. leave
    3. v √pe infcon con
    1. ʿiqqár
    2. offshoot
    3. n m sg con
    1. šoršṓhī
    2. root
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾī́lānā
    2. tree
    3. n m sg emph
    1. malᵉxūtā́x
    2. kingdom
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. qayyāmā́
    2. during
    3. a f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tindáʿ
    2. know
    3. v √pe imperf II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šalliṭín
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »